Yale upsets Baylor 79-75 to post first NCAA tourney win