World swimming bans trans athletes from women’s events