Users share player tweets to expose ‘toxic’ baseball culture