US seeks to dismiss tribes’ lawsuit over pipeline