US men fail to follow women, lose Gold Cup final to Mexico