US average mortgage rates edge up; 30-year at 4.46 percent