Truck crash spills more waste from Colorado mine into creek