Teen suspect faces murder charge in Austin student's killing