State, federal agency seek damages for Yellowstone oil spill