Report says Yellowstone's top ranger broke housing policy