Rangers end season with 3rd-place finish