Pats fined, lose pick for filming game