Overlooked Wyoming ballots found in vault, counted