Next ‘Independent Lens’ pop-up focuses on Native Americans who have rocked the world