Montana State settles discrimination case, hit with new one