Montana man pleads not guilty to killing woman, stealing car