Montana hires Oregon State assistant to coach women’s hoops