Montana dam blocked again over threat to endangered fish