Man convicted of killing girlfriend in Montana; body still missing