Man charged in deputy’s death files lawsuit