Hawking’s ex-nurse barred from practicing