Giants’ Bumgarner throws 1st bullpen session since injury