Driver arrested after fatal Bozeman crash