Court overturns Virginia school's transgender bathroom rule