County health plan discriminates against transgender workers, bureau says