Conservation groups sue over coal mines in Colorado, Montana