City details planned upgrades to water treatment plant