Bureau of Indian Affairs working on lease for Montana prison