Astros’ Bregman, Altuve apologize for sign-stealing scheme