12-unit affordable rental project under way in city