Shuttered Mexican-American studies program back in court